1
00:00:10,820 --> 00:00:17,290
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

2
00:00:10,820 --> 00:00:17,290
Άπλωσε το χέρι σου και τρύπησε τον άνεμο.

3
00:00:17,490 --> 00:00:21,910
onore no chizu wo egaite yuke

4
00:00:17,490 --> 00:00:21,910
Σχεδιάστε τον δικό σας χάρτη

5
00:00:26,920 --> 00:00:33,090
migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no you na jidai

6
00:00:26,920 --> 00:00:33,090
καθώς ζούμε τις μέρες μας
σαν φουρτουνιασμένη θάλασσα.

7
00:00:33,260 --> 00:00:39,140
kizukiageta kachikan sae mo
κουζουρεσάρου το σίτα

8
00:00:33,260 --> 00:00:39,140
Αν και οι αξίες που χτίζουμε
πρόκειται να καταρρεύσουν.

9
00:00:40,060 --> 00:00:46,190
rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante

10
00:00:40,060 --> 00:00:46,190
Ποιος ξέρει αν δείχνει η πυξίδα
προς τη σωστή κατεύθυνση.

11
00:00:46,350 --> 00:00:49,820
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.

12
00:00:46,350 --> 00:00:49,860
douse dare ni mo wakaranainda

13
00:00:50,020 --> 00:00:56,070
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba

14
00:00:50,020 --> 00:00:56,070
Εάν πάρετε μια βαθιά ανάσα και κλείσετε τα μάτια σας,

15
00:00:56,320 --> 00:01:02,700
ukabiagaru no wa
tamashii no shimesu michi

16
00:00:56,320 --> 00:01:02,700
αυτό που προκύπτει είναι το μονοπάτι
που αποκαλύπτει την ψυχή σου.

17
00:01:03,370 --> 00:01:09,670
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

18
00:01:03,370 --> 00:01:09,670
Απλώστε το χέρι και περάστε τον άνεμο.

19
00:01:09,920 --> 00:01:14,340
kurayami wo κετομπασίτης

20
00:01:09,920 --> 00:01:14,340
Ξεφορτωθείτε το σκοτάδι.

21
00:01:15,590 --> 00:01:18,430
ima boku wa boku no tame ni

22
00:01:15,590 --> 00:01:18,430
Το κάνω για τον εαυτό μου.

23
00:01:18,590 --> 00:01:22,220
kim wa kim no tame ni sou darou

24
00:01:18,590 --> 00:01:22,220
Και το κάνεις για τον εαυτό σου, σωστά;

25
00:01:22,850 --> 00:01:26,480
Είμαι έτοιμος να το κάνω.

26
00:01:22,850 --> 00:01:26,520
kakugo wa dekiteiru sa

27
00:01:26,690 --> 00:01:31,610
toki ni tayoriaeru you na
sonzai ni sasaerare

28
00:01:26,690 --> 00:01:31,610
Με την υποστήριξη κάποιου που εμπιστεύομαι.

29
00:01:31,770 --> 00:01:38,910
σούζου βου κοέτα μιράι τσουκαμιτόρε

30
00:01:31,770 --> 00:01:38,910
Προσεγγίστε το μέλλον που πάει
πέρα από τη φαντασία σου.

31
00:01:39,070 --> 00:01:45,370
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite

32
00:01:39,070 --> 00:01:45,410
Απλώστε το χέρι και περάστε τον άνεμο.

33
00:01:45,580 --> 00:01:51,170
Ξεφορτωθείτε το σκοτάδι.

34
00:01:45,580 --> 00:01:51,250
kurayami wo κετομπασίτης

35
00:01:51,420 --> 00:01:54,590
bokura wa dokomademo yukeru

36
00:01:51,420 --> 00:01:54,590
Θα πάμε όπου θέλουμε

37
00:01:54,760 --> 00:01:58,470
namida mo mayoi mo isso hikitsurete

38
00:01:54,760 --> 00:01:58,470
συνοδεύεται από δάκρυα και αμφιβολίες.

39
00:01:58,630 --> 00:02:04,560
onore no iro de egaite yuke

40
00:01:58,630 --> 00:02:04,560
Ας το βάψουμε με τα χρώματά μας.

41
00:02:12,750 --> 00:02:19,380
Καθώς το κάστρο καίγεται στις φλόγες,
Ο Izo αντιμετωπίζει το CP-0.

42
00:02:20,950 --> 00:02:21,870
Finger Gun!

43
00:02:36,400 --> 00:02:37,760
Ωχ όχι!

44
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
Μαχα!

45
00:02:46,450 --> 00:02:50,770
Σκατά! Γιατί βοηθάς
πρώην συμπαίκτης του Whitebeard;

46
00:02:53,750 --> 00:02:55,700
Πρέπει να βρω γρήγορα τον Νίκο Ρόμπιν.

47
00:02:57,740 --> 00:03:00,170
Και τώρα τι;

48
00:03:01,830 --> 00:03:03,220
Ακούστε καλά.

49
00:03:04,160 --> 00:03:06,370
Είναι διαταγή των Πέντε Γερόντων.

50
00:03:07,830 --> 00:03:09,420
Οι Πέντε Πρεσβύτεροι;

51
00:03:09,830 --> 00:03:11,310
Έχουν πει…

52
00:03:12,560 --> 00:03:15,050
Εξαλείψτε το Straw Hat Luffy.

53
00:03:16,920 --> 00:03:18,690
τι λες;

54
00:03:19,080 --> 00:03:21,850
Αντιμετωπίζει τον Kaido τώρα!

55
00:03:22,770 --> 00:03:25,660
Λέτε να εμποδίσω τον αγώνα τους;

56
00:03:25,810 --> 00:03:26,820
Είναι αδύνατο!

57
00:03:26,980 --> 00:03:29,750
Ξέρουμε ότι δεν είναι απλό.

58
00:03:31,320 --> 00:03:35,280
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο να το αφήσεις
αγώνα ενάντια στους καλύτερους στον κόσμο.

59
00:03:35,890 --> 00:03:37,500
Αποκτήστε το.

60
00:03:37,660 --> 00:03:40,620
Είναι απαραίτητη προφύλαξη.

61
00:03:42,740 --> 00:03:45,680
Κάτι που έχει ένταση
ακόμα και στους Πέντε Πρεσβύτερους…

62
00:03:46,790 --> 00:03:50,270
Εμείς ξέρουμε μόνο πράγματα
μέσα από φήμες...

63
00:03:54,510 --> 00:03:57,760
Δεν μπορώ να πεθάνω χωρίς να έχω κάνει τίποτα!

64
00:04:00,170 --> 00:04:01,970
Αυτό το πειρατικό πλήρωμα;

65
00:04:14,230 --> 00:04:15,610
Γρανάζια Τέταρτη!

66
00:04:14,230 --> 00:04:15,610
Τέταρτη ταχύτητα

67
00:04:30,210 --> 00:04:31,420
Snake-Man!

68
00:04:30,210 --> 00:04:31,420
Snake Man

69
00:04:35,090 --> 00:04:37,270
Gomu Gomu όχι…

70
00:04:37,420 --> 00:04:38,520
Ύδρα!

71
00:04:37,420 --> 00:04:38,520
Καουτσούκ Ύδρα

72
00:04:54,110 --> 00:04:57,280
Δεν με νοιάζει η φιλοδοξία
που είχες!

73
00:04:57,820 --> 00:05:01,820
Απλώς ξέρω ότι θα γίνει
ότι ο λαός αυτής της χώρας

74
00:05:02,320 --> 00:05:04,410
πεινάστε ακόμα περισσότερο!

75
00:05:05,490 --> 00:05:09,120
Αυτό είναι το τελευταίο μου Gear Fourth!

76
00:05:09,620 --> 00:05:14,040
Δεν θα σταματήσω να επιθέτω
μέχρι να τελειώσω από ενέργεια!

77
00:05:14,080 --> 00:05:22,860
Θα υπάρχει μόνο ένας νικητής
Luffy εναντίον Kaido

78
00:05:17,630 --> 00:05:21,690
Θα υπάρχει μόνο ένας νικητής.
Luffy εναντίον Kaido.

79
00:05:28,390 --> 00:05:29,870
Ρίζα!

80
00:05:30,770 --> 00:05:32,900
Είσαι τρελός;

81
00:06:10,180 --> 00:06:12,770
Νερό!

82
00:06:18,270 --> 00:06:20,080
Νερό!

83
00:06:20,230 --> 00:06:22,910
Νερό!

84
00:06:23,070 --> 00:06:24,880
γκρινιάζεις;

85
00:06:25,450 --> 00:06:27,160
Δεν είναι σαν εσένα.

86
00:06:27,530 --> 00:06:33,640
Εξυπηρετήστε τον Orochi, που φοβάται το παρελθόν
και θέλει απλώς να ελέγχει τους ανθρώπους,

87
00:06:33,790 --> 00:06:36,170
Σε έχει κάνει αδύναμο.

88
00:07:00,820 --> 00:07:02,920
Ω, ω!

89
00:07:12,830 --> 00:07:15,040
Δεν καίγεται!

90
00:07:16,080 --> 00:07:18,500
Ω, ω! Δεν καίγεται!

91
00:07:18,920 --> 00:07:21,840
Όχι, όχι... Καίγεται!

92
00:07:29,430 --> 00:07:34,520
Στις μέρες μας ακόμα και νίντζα
Έχουμε λίγη ελευθερία, Fukurokuju!

93
00:07:34,520 --> 00:07:44,530
{\ an9}Μάχη στο διάδρομο

94
00:07:34,520 --> 00:07:44,530
{\ an7} Νικητής:
Mist Root

95
00:07:36,440 --> 00:07:40,080
Μάχη στο διάδρομο
από τον τρίτο όροφο του κάστρου.

96
00:07:40,860 --> 00:07:43,960
Νικητής: Root of the Mist.

97
00:07:52,370 --> 00:07:54,660
Εδώ! Δραπετεύω!

98
00:07:55,120 --> 00:07:56,660
Σας ευχαριστώ!

99
00:07:58,210 --> 00:08:00,580
Το κάστρο πρόκειται να καταρρεύσει.

100
00:08:04,100 --> 00:08:05,920
Γεια σου! Είσαι σαμουράι;

101
00:08:06,260 --> 00:08:08,020
Γιατί δεν τρέχεις;

102
00:08:11,060 --> 00:08:14,410
Είσαι ένας από τους συντρόφους του Luffy...

103
00:08:17,580 --> 00:08:19,060
Πρέπει να πάω τώρα!

104
00:08:19,230 --> 00:08:22,190
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να παλεύεις! Σταμάτα τώρα!

105
00:08:22,570 --> 00:08:26,320
Τι κρίμα... Ήμουν έτοιμος να...

106
00:08:26,490 --> 00:08:28,370
Γεια σου! Θέλεις να πεθάνεις;

107
00:08:28,530 --> 00:08:30,200
Χρειάζομαι μια χάρη!

108
00:08:31,820 --> 00:08:34,910
Πρώτο υπόγειο
μέσα στο κάστρο

109
00:08:38,500 --> 00:08:42,670
Ψάθινο καπέλο Luffy,
Είσαι στην ταράτσα, σωστά;

110
00:08:43,140 --> 00:08:47,630
"Προσοχή".
Αυτό θα σου κοστίσει η ζωή σου.

111
00:09:09,840 --> 00:09:12,630
Γιατί το κάνεις αυτό, Ντρέικ;

112
00:09:13,070 --> 00:09:15,950
Γιατί πιστεύω ότι είναι το σωστό!

113
00:09:17,750 --> 00:09:19,710
Πόσο σε ζηλεύω.

114
00:09:28,590 --> 00:09:30,010
Finger Gun.

115
00:09:36,220 --> 00:09:40,930
{\ an9}Πρωτεύουσα των λουλουδιών

116
00:09:49,690 --> 00:09:51,450
Έγραψες την ευχή σου;

117
00:09:51,610 --> 00:09:54,160
Φωτίστε τα πλοία του ουρανού!

118
00:09:58,700 --> 00:10:00,350
Τι κουλ!

119
00:10:00,540 --> 00:10:02,470
Είναι υπέροχο!

120
00:10:03,750 --> 00:10:06,590
Όσο κι αν το βλέπω,
Είναι ακόμα όμορφο.

121
00:10:15,760 --> 00:10:18,200
Εντάξει, ας τους κάνουμε να πετάξουν!

122
00:10:18,720 --> 00:10:21,390
Στείλε την ευχή σου στον παράδεισο!

123
00:10:22,560 --> 00:10:23,890
Πατερούλης!

124
00:11:02,060 --> 00:11:04,700
Gomu Gomu όχι…

125
00:11:04,850 --> 00:11:06,770
Ύδρα!

126
00:11:04,850 --> 00:11:06,770
Καουτσούκ Ύδρα

127
00:11:16,990 --> 00:11:19,570
Λυγίζεις
η τροχιά των επιθέσεων του;

128
00:11:22,290 --> 00:11:25,760
Αλλά αυτό είναι αδύνατο
λόγω της φύσης του καουτσούκ.

129
00:12:02,580 --> 00:12:05,080
Gomu Gomu όχι…

130
00:12:06,750 --> 00:12:08,640
King Cobra!

131
00:12:06,750 --> 00:12:08,640
Rubber King Cobra

132
00:12:52,750 --> 00:12:54,210
Ωχ!

133
00:12:57,840 --> 00:13:00,880
Σταμάτα, με πληγώνεις!

134
00:13:01,720 --> 00:13:03,600
Πονάει πολύ!

135
00:13:04,550 --> 00:13:06,770
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

136
00:13:06,770 --> 00:13:09,990
Amae Jougo
(Αδύναμος μεθυσμένος)

137
00:13:11,060 --> 00:13:13,190
Είσαι ακόμα μεθυσμένος;

138
00:13:16,440 --> 00:13:21,090
Μη νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
που μπορεί να προβλέψει τι πρόκειται να συμβεί.

139
00:13:25,990 --> 00:13:28,450
Θα αντιγράψω την επίθεσή σου.

140
00:13:35,590 --> 00:13:40,550
Nusubito Jougo
(Μεθυσμένος κλέφτης)

141
00:13:38,870 --> 00:13:40,550
Γίνεται έτσι;

142
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
Ω, ω!

143
00:13:53,100 --> 00:13:55,160
Με έφαγε!

144
00:13:55,380 --> 00:13:57,520
Άσε με να βγω, κάθαρμα!

145
00:14:01,950 --> 00:14:04,450
Άσε με να βγω!

146
00:14:12,040 --> 00:14:13,850
Βόλος ανάσα!

147
00:14:12,040 --> 00:14:13,850
Εκρηκτική ανάσα

148
00:14:36,860 --> 00:14:38,750
Είναι πραγματικά καταστροφικό.

149
00:14:38,900 --> 00:14:41,500
Το αγόρι με το ψάθινο καπέλο
Θα το αντέξεις αυτό;

150
00:14:42,150 --> 00:14:45,450
Δεν έχεις δει τον Λούφι
πριν ένα δευτερόλεπτο;

151
00:15:32,080 --> 00:15:33,370
Μπάουντμαν!

152
00:15:32,080 --> 00:15:33,370
Rebounder Man

153
00:15:38,960 --> 00:15:40,600
Θα είναι κρετίνος...

154
00:15:45,720 --> 00:15:49,090
Είμαι μπερδεμένος!

155
00:16:04,300 --> 00:16:06,450
Είναι πίσω.

156
00:16:06,610 --> 00:16:09,090
Πόσο θα διαρκέσει αυτό;

157
00:16:09,240 --> 00:16:12,330
Αυτή είναι η τελευταία μου τέταρτη ταχύτητα!

158
00:16:25,420 --> 00:16:27,900
Δεν μου μένει πολύς χρόνος!

159
00:16:37,270 --> 00:16:40,270
Μην με απογοητεύετε τώρα, Gear Fourth!

160
00:16:43,260 --> 00:16:44,320
Ωχ όχι!

161
00:16:51,710 --> 00:16:53,490
Πρέπει να τον νικήσω τώρα.

162
00:16:54,220 --> 00:16:58,120
βλέπω. Είναι πιο προβληματικό
απ' όσο πίστευα

163
00:16:58,290 --> 00:17:00,540
αυτή η δύναμη από καουτσούκ.

164
00:17:03,020 --> 00:17:04,750
Θα το ξεπεράσω με τα κότσια μου!

165
00:17:05,460 --> 00:17:08,470
Ας απολαύσουμε, Ψάθινο καπέλο!

166
00:17:08,920 --> 00:17:10,360
Κάτσε ήσυχα!

167
00:17:12,090 --> 00:17:15,350
Θα σε νικήσω ότι και να γίνει!

168
00:17:22,230 --> 00:17:23,860
Οι κάτοικοι του Wano…

169
00:17:25,400 --> 00:17:27,690
μετά βίας βρίσκει πόσιμο νερό.

170
00:17:29,650 --> 00:17:31,710
Και δεν μπορεί καν να φάει

171
00:17:34,280 --> 00:17:36,120
όσο είσαι ακόμα εδώ!

172
00:17:36,280 --> 00:17:39,830
Όχι βέβαια,
γιατί έχασαν τη μάχη.

173
00:17:40,350 --> 00:17:44,040
Ευχαριστώ, δεν τους σκότωσα.

174
00:17:45,250 --> 00:17:49,460
Δεν με νοιάζει με ποιον συμμαχείς,

175
00:17:51,770 --> 00:17:55,720
αλλά οι άνθρωποι του Wano
Έχει συνηθίσει να είναι χαμένη.

176
00:17:55,970 --> 00:17:58,310
Οι αδύναμοι κατευνάστηκαν.

177
00:17:58,680 --> 00:18:00,180
Οι αξιότιμοι νεκροί.

178
00:18:01,470 --> 00:18:06,230
Έχω δει εκατοντάδες άστεγους
κάνοντας δικαιολογίες.

179
00:18:07,630 --> 00:18:11,950
Βαρέθηκα να βλέπω αυτά τα απεχθή πρόσωπα!

180
00:18:12,890 --> 00:18:14,700
Σιωπή!

181
00:18:15,160 --> 00:18:17,280
Οι Σαμουράι είναι δυνατοί!

182
00:18:18,950 --> 00:18:22,310
Είναι δυνατοί ή προσπαθούν να προσποιηθούν;

183
00:18:23,000 --> 00:18:27,560
Οι νικητές
Δεν χρειάζονται τόσο έπαινο!

184
00:18:27,870 --> 00:18:29,500
Πού ταιριάζεις;

185
00:18:30,150 --> 00:18:31,880
Ψάθινο καπέλο;

186
00:18:35,390 --> 00:18:37,930
Gomu Gomu όχι…

187
00:18:48,940 --> 00:18:51,780
Over-Kong Gun!

188
00:18:48,940 --> 00:18:51,780
Rubber Monkey King Super Gun

189
00:19:19,330 --> 00:19:20,510
δεν τελείωσα!

190
00:19:21,140 --> 00:19:23,320
Σκοπεύω να του δώσω ένα τέλος!

191
00:19:32,800 --> 00:19:35,420
Όσο μπορώ ακόμα να χρησιμοποιήσω το Gear Fourth μου!

192
00:19:37,800 --> 00:19:39,700
Horai

193
00:19:43,790 --> 00:19:45,460
Hakke!

194
00:19:43,790 --> 00:19:45,460
Οκτώ τρίγραμμα βρυχηθμός

195
00:20:25,120 --> 00:20:27,210
Ενέργεια, μη με εγκαταλείπεις!

196
00:20:31,130 --> 00:20:34,380
Satsuriku Jougo
(αιμοδιψή μεθυσμένος)

197
00:20:41,930 --> 00:20:44,220
μπορείς να δεις

198
00:20:44,890 --> 00:20:47,620
το αποτέλεσμα αυτού που θέλω;

199
00:20:53,500 --> 00:20:55,230
Άλλη μια επιτυχία!

200
00:20:56,150 --> 00:20:58,740
Ας τελειώσει αυτή η ιστορία.

201
00:20:58,900 --> 00:21:00,750
Αν αυτό δεν λειτουργήσει...

202
00:21:01,590 --> 00:21:03,910
Έλα ρε βρε!

203
00:21:04,080 --> 00:21:06,140
…θα χάσω!

204
00:21:13,080 --> 00:21:16,130
Gomu Gomu όχι…

205
00:21:40,240 --> 00:21:41,950
Πάνω από…

206
00:21:42,110 --> 00:21:44,450
Horai…

207
00:21:46,280 --> 00:21:47,430
Σιδερένιο Σώμα!

208
00:21:49,410 --> 00:21:53,270
Το CP-0; Τι κάνει αυτός εδώ;

209
00:23:18,670 --> 00:23:22,480
Η κύρια μάχη του θόλου
τελειώνει απροσδόκητα.

210
00:23:22,630 --> 00:23:25,270
Έμεινε χωρίς σοβαρό αγώνα,

211
00:23:25,500 --> 00:23:28,740
ένας έξαλλος Kaido
Αντιμετωπίζει τον πληγωμένο σαμουράι.

212
00:23:28,890 --> 00:23:32,410
Τώρα που 20 χρόνια ελπίδας
Έχουν θρυμματιστεί μπροστά στα μάτια σου,

213
00:23:32,560 --> 00:23:35,620
μπορούν να βρουν
διέξοδος από την κόλαση;

214
00:23:36,310 --> 00:23:37,560
Επόμενο επεισόδιο:

215
00:23:37,890 --> 00:23:41,290
«Νικά τον Λούφι;
Η αποφασιστικότητα όσων παραμένουν».

216
00:23:41,620 --> 00:23:45,610
Νικούν τον Λούφι;
Η αποφασιστικότητα όσων μένουν

217
00:23:41,770 --> 00:23:44,330
Θα γίνω ο βασιλιάς των πειρατών!

218
00:23:45,930 --> 00:23:52,050
</b>Μετάφραση: Abraham Gayuvas and Sergio Vaca
Έκδοση: Abraham Gayuvas
Ποιοτικός έλεγχος: Sergio Vaca